1
00:00:02,203 --> 00:00:03,871
[マッキー]

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,306
たくさん人が集まるよ
たくさんの質問があります。

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,674
全体がひっくり返ってます。

4
00:00:06,707 --> 00:00:09,510
入ってきます！
ストライカー１が倒れる！

5
00:00:09,577 --> 00:00:12,146
[デショーン] ハンリー伍長
海兵隊員の一人だった

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,814
マッキーはパキスタンで救出された。

7
00:00:13,847 --> 00:00:14,815
【マッキー】関係者の皆様

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,350
救助活動は終わった。

9
00:00:16,384 --> 00:00:18,052
-あなた以外の全員。
-[爆発ブーム]

10
00:00:18,119 --> 00:00:19,587
私の名前はラシッド・ラフマティです
そして私は証拠を持っています

11
00:00:19,620 --> 00:00:20,688
アメリカの戦争犯罪のこと。

12
00:00:20,721 --> 00:00:22,490
-[銃声]
-彼は瓦礫の中を歩いた。

13
00:00:22,523 --> 00:00:24,225
-[銃声]
・生存者を処刑する。

14
00:00:24,292 --> 00:00:26,360
[デショーン] それで私たちが探しているのは
非常に豊富な資源

15
00:00:26,427 --> 00:00:28,629
麻薬シンジケート
それはアフガニスタンにまたがる。

16
00:00:28,662 --> 00:00:30,731
[ラシード] 私が知っているのは 1 つだけです。
コレクティブ。

17
00:00:30,798 --> 00:00:32,600
マイヤーズもその一員です
ザ・コレクティブの？

18
00:00:32,633 --> 00:00:34,335
-彼はザ・コレクティブです、JD。
-[ナイフを振る]

19
00:00:34,368 --> 00:00:36,104
[味方] あなたの上司は
矛盾がないわけではない

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,471
マイヤーズのことになると。

21
00:00:37,505 --> 00:00:40,174
NCISからのクリーンなフィードが必要だ。

22
00:00:40,208 --> 00:00:42,310
あなたは私を殺すべきだった。

23
00:00:47,481 --> 00:00:49,217
【モーターチャグ】

24
00:00:49,283 --> 00:00:51,685
【サスペンスな音楽】

25
00:01:02,730 --> 00:01:04,165
[兵士] 位置に着きました。

26
00:01:05,498 --> 00:01:06,900
[バーン] 続行して構いません。

27
00:01:06,934 --> 00:01:08,602
[ジッパーの音が鳴る]

28
00:01:09,670 --> 00:01:10,904
【金属音】

29
00:01:10,938 --> 00:01:12,806
[空気シュー]

30
00:01:17,511 --> 00:01:18,812
-[ドアを叩く音]
-[ナドロ] 降りろ！

31
00:01:18,846 --> 00:01:20,281
-今地上にいます！
-[ナドロ] 手を見せてください!

32
00:01:20,348 --> 00:01:21,549
-今！ひざまずいて！
-「ナドロ」落として！

33
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
-[銃声]
-[エンジン回転数]

34
00:01:24,852 --> 00:01:26,820
【ドラマチックな音楽】

35
00:01:29,089 --> 00:01:30,224
[兵士] ダウン！下！

36
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
[兵士2] ここです。
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン。

37
00:01:33,461 --> 00:01:35,295
ブラ・ヴィナカ、紳士諸君。

38
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
話してください、ナンドロ。

39
00:01:37,965 --> 00:01:39,267
[バーン] 大丈夫ですか？

40
00:01:39,333 --> 00:01:40,568
大丈夫だよ、兄さん。

41
00:01:40,601 --> 00:01:44,071
自分自身へのメモ -
フィジーの戦術を台無しにしないでください。

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
よくやった、皆さん。

43
00:01:46,174 --> 00:01:48,276
【近づく足音】

44
00:01:48,309 --> 00:01:49,443
お手伝いできますか？

45
00:01:49,509 --> 00:01:51,745
[バーン] FBI！手を上げて！

46
00:01:51,779 --> 00:01:52,979
バーンは困っている。

47
00:01:53,045 --> 00:01:54,682
[バーン] 降りろ！

48
00:01:54,715 --> 00:01:57,050
-[近くで男性がうめき声を上げる]
-バーン、大丈夫ですか、兄弟？

49
00:01:59,820 --> 00:02:01,355
【ドラマチックな音楽】

50
00:02:02,223 --> 00:02:04,124
[ナドロ] 一体何だ
続いてるの？

51
00:02:04,158 --> 00:02:05,626
大丈夫、兄弟？

52
00:02:05,693 --> 00:02:07,295
【ドラマチックな音楽】

53
00:02:13,667 --> 00:02:15,603
【テーマ曲】

54
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
【マッキー】インベスターマガジン。

55
00:02:49,168 --> 00:02:50,771
あなたはこの子を愛していると思いました。

56
00:02:50,804 --> 00:02:52,273
すみません？

57
00:02:52,305 --> 00:02:53,707
マッカ、それはひどい贈り物だ。

58
00:02:53,774 --> 00:02:55,108
トレイは18歳になります。

59
00:02:55,142 --> 00:02:57,811
これ以上の贈り物はありません
財政リテラシーよりも若い人。

60
00:02:57,845 --> 00:03:00,448
はぁ！わかりません
あなたが本気かどうか。

61
00:03:00,481 --> 00:03:02,950
投資家雑誌？

62
00:03:03,851 --> 00:03:05,052
君たちはそう思った...

63
00:03:05,118 --> 00:03:07,488
いいえ、いいえ。それだけではありません。

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,823
-分かった、そのほうがいいよ。
- 年間購読。

65
00:03:09,857 --> 00:03:12,826
じゃあ月に1回ですね
一年中。

66
00:03:12,860 --> 00:03:15,195
はぁ！えー...

67
00:03:15,228 --> 00:03:17,197
-[イヴィのため息]
-本当ですか？

68
00:03:17,265 --> 00:03:19,466
マッカ、私は知られています
私の悪い贈り物に対して、いいですか？

69
00:03:19,500 --> 00:03:21,201
私はずっとそれをやってきた
人生、でも安心して言えるのは

70
00:03:21,269 --> 00:03:23,203
それは最悪の贈り物の一つだ
私は見たことがあります。

71
00:03:23,271 --> 00:03:24,505
-そうですね...
-[イーヴィ] そして18日目。

72
00:03:24,538 --> 00:03:26,440
つまり、何をするつもりですか
21日に彼を迎えに来てください

73
00:03:26,474 --> 00:03:27,875
結腸洗浄？

74
00:03:27,941 --> 00:03:30,944
わかった、私は息子のことを知っている、分かった？

75
00:03:30,978 --> 00:03:35,048
シックスワン、サイズ11の靴、
エール大学に入学したばかりです。

76
00:03:35,082 --> 00:03:39,820
彼には大人のものが必要です。
健全な財務上のアドバイス、いいですか？

77
00:03:39,853 --> 00:03:41,954
-[JD] うーん、うーん。
-皆さん、これを持っています。

78
00:03:41,989 --> 00:03:43,824
ボス。 [クスクス笑う]

79
00:03:43,857 --> 00:03:46,159
これは誠意を持って言いますが、

80
00:03:46,192 --> 00:03:48,028
あなたは最高のものを見ている
史上最高のギフト贈り主。

81
00:03:48,061 --> 00:03:49,096
そして彼は休みました。

82
00:03:49,162 --> 00:03:51,565
[デショーン] 受け取った場合
私からの贈り物、

83
00:03:51,599 --> 00:03:55,067
開ける前に、
すでに贈り物を受け取りました。

84
00:03:55,102 --> 00:03:57,871
私のギフトを与える能力
それ自体が贈り物です。

85
00:03:57,905 --> 00:03:59,473
考えたことはありますか
沈黙の贈り物？

86
00:03:59,507 --> 00:04:02,643
そしてそれが最良のアイデアです
朝からずっと聞いてました。

87
00:04:02,676 --> 00:04:05,346
私が言いたいのはそれだけです
あなたの背中を押してもらいました。

88
00:04:05,379 --> 00:04:07,014
電話をかけるつもりです
私の覗き見に、

89
00:04:07,047 --> 00:04:08,382
そして私たちは行くつもりです
これを乗り越えてください。

90
00:04:08,416 --> 00:04:10,551
-さて、それをください。
-Dさん、ご意見ありがとうございます。

91
00:04:10,584 --> 00:04:13,554
でもプレゼントはこれだけじゃない
私は彼のために持っています。

92
00:04:13,587 --> 00:04:14,855
明らかに。

93
00:04:14,888 --> 00:04:16,589
皆さんは下がってもいいですよ。

94
00:04:21,695 --> 00:04:23,096
【種類】

95
00:04:25,433 --> 00:04:27,668
[コンピューターの通知音が鳴る]

96
00:04:31,872 --> 00:04:34,508
[地味な音楽]

97
00:04:38,145 --> 00:04:40,348
ねえ、D、ちょっと時間ある？

98
00:04:40,381 --> 00:04:44,352
時間があればいくらでもやりますよ、ボス。
子供を置き去りにすることはありませんよね？

99
00:04:46,286 --> 00:04:48,055
それはあなたにはどう見えますか？

100
00:04:49,757 --> 00:04:51,759
ウィンクラーを改造したもののようです。

101
00:04:51,792 --> 00:04:53,226
[コンピューターのピー音]

102
00:04:53,260 --> 00:04:56,930
誰かが警備員を追加した
しかし、その解像度では判断するのは困難です。

103
00:04:56,964 --> 00:04:59,199
【種類】こうすると楽になる？

104
00:05:01,969 --> 00:05:03,303
[コンピューターのピー音]

105
00:05:03,337 --> 00:05:04,738
[デショーン] アフガニスタン。

106
00:05:10,344 --> 00:05:11,979
[JD] トレイのその他のアイデア。

107
00:05:12,045 --> 00:05:13,046
トラウトウェーダー。

108
00:05:13,080 --> 00:05:14,748
-[オフィスの電話が鳴る]
-[労働者の雑談]

109
00:05:14,782 --> 00:05:16,249
いいえ。

110
00:05:17,651 --> 00:05:18,619
おお！

111
00:05:18,652 --> 00:05:20,220
馬上槍試合のレッスン。

112
00:05:20,253 --> 00:05:22,456
特別捜査官マッキー。

113
00:05:22,490 --> 00:05:24,124
特別捜査官パーク。

114
00:05:24,157 --> 00:05:26,193
顔を入れるのもいいですね
名前に。

115
00:05:26,259 --> 00:05:27,828
すぐに戻ってきます。

116
00:05:27,861 --> 00:05:29,262
[アリー] どうしたらいいでしょうか？

117
00:05:29,296 --> 00:05:31,999
もっと知りたいです
ナディ作戦について。

118
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
オーバーナイトを読みました。

119
00:05:35,335 --> 00:05:38,439
FBIとフィジーの共同麻薬捜査作戦。

120
00:05:38,472 --> 00:05:41,174
覚醒剤の八百鍵
オーストラリア向けに指定されています。

121
00:05:41,207 --> 00:05:42,943
誰がその背後にいたのか、何か感覚はありますか？

122
00:05:42,976 --> 00:05:46,447
中国発のスタートアップ、挑戦中
インド太平洋への進出を目指します。

123
00:05:46,480 --> 00:05:48,382
情報はどこから来たのですか？

124
00:05:49,417 --> 00:05:50,918
匿名のヒント。

125
00:05:52,553 --> 00:05:54,988
これは何を意味しますか
アメリカ海軍と関係があるのか？

126
00:05:55,022 --> 00:05:56,657
進行中のプロジェクトの一部
調査。

127
00:05:56,690 --> 00:05:57,957
何に？

128
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
残念ですが、私には自由がありません

129
00:05:59,359 --> 00:06:01,328
詳細はまだ共有します。

130
00:06:01,361 --> 00:06:04,331
さて、あなたがいるときは、
あなたは私をどこで見つけられるか知っています。

131
00:06:04,364 --> 00:06:05,533
初めまして、軍曹。

132
00:06:05,599 --> 00:06:08,436
ナイフの可能性もある
バーン捜査官を殺害するために使用された

133
00:06:08,469 --> 00:06:10,638
にリンクされる可能性があります
私の調査。

134
00:06:11,539 --> 00:06:12,573
どのようにリンクされていますか？

135
00:06:13,407 --> 00:06:16,209
で使われた武器と同じかもしれない
戦争犯罪の実行。

136
00:06:17,177 --> 00:06:19,613
あなたが話しているのは
アフガニスタンの映像ですよね？

137
00:06:21,982 --> 00:06:24,217
エージェント間のリンクを取得しました
バーン殺害とリー・マイヤーズ、

138
00:06:24,251 --> 00:06:25,486
そしてあなたはそれを主導していませんか？

139
00:06:25,519 --> 00:06:27,955
校庭の移動はどのようなものですか
それは？

140
00:06:27,988 --> 00:06:30,591
私を生かしてくれた種類のもの
このすべてが始まってから。

141
00:06:30,658 --> 00:06:32,593
あなたは私の助けが欲しいのですね、
あなたが知っていることを私は知る必要があります。

142
00:06:32,659 --> 00:06:36,263
そしてハイレゾも見たい
ナンディ郊外の犯罪現場の写真。

143
00:06:37,097 --> 00:06:39,733
馬の取引。
アメリカの偉大な娯楽。

144
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
[全員] マダムアンバサダー。

145
00:06:41,969 --> 00:06:43,737
【ドラマチックな音楽】

146
00:06:43,771 --> 00:06:45,706
私たちはそれがリー・マイヤーズであることを知っています、

147
00:06:45,739 --> 00:06:47,641
そしてこれは彼のチームの一人です。

148
00:06:48,509 --> 00:06:49,376
[コンピューターのピー音]

149
00:06:49,409 --> 00:06:50,678
[マッキー] そして、私たちの最も正確な推測はこう言います

150
00:06:50,711 --> 00:06:52,212
それはウィンクラーのオペレーターナイフです。

151
00:06:52,245 --> 00:06:54,181
選んだブレード
アメリカデルタフォース用。

152
00:06:54,214 --> 00:06:56,116
パーク特別捜査官?

153
00:06:57,718 --> 00:06:59,086
必殺の一撃がとても強かったので、

154
00:06:59,152 --> 00:07:01,489
警備員が捕まった
バーン捜査官の肩甲骨の下。

155
00:07:03,791 --> 00:07:05,258
刃にパンチを入れます。

156
00:07:06,126 --> 00:07:07,194
[コンピューターのピー音]

157
00:07:07,227 --> 00:07:09,429
さあ、両方のナイフを入れてください
並んで。

158
00:07:09,463 --> 00:07:10,931
[コンピューターのピー音]

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,306
マイヤーズとデルタの男
パートナーです。

160
00:07:19,372 --> 00:07:21,542
チームをナンディに連れて行く必要がある。

161
00:07:22,476 --> 00:07:23,911
それは必要ありません。

162
00:07:23,944 --> 00:07:26,980
どうやらナイフの持ち主のようだ
が私たちのところに来ました。

163
00:07:27,881 --> 00:07:29,116
こちらは0600です。

164
00:07:29,149 --> 00:07:30,984
【緊張感のある音楽】

165
00:07:31,051 --> 00:07:33,020
プリントを合わせました
ナイフから外した

166
00:07:33,053 --> 00:07:34,387
インバウンド生体認証に。

167
00:07:34,421 --> 00:07:35,923
偽造パスポートで旅行する。

168
00:07:35,956 --> 00:07:38,291
この男はマイヤーズで働いています
そして彼は田舎にいるのですか？

169
00:07:38,325 --> 00:07:39,359
誰が彼を持っていますか？

170
00:07:39,392 --> 00:07:40,661
彼がいました。

171
00:07:40,728 --> 00:07:43,230
彼は拘留され尋問された
ボーダーフォースによる。

172
00:07:43,263 --> 00:07:46,199
【ドラマチックな音楽】

173
00:07:52,139 --> 00:07:54,608
どうやら彼はただ
国に侵入した。

174
00:07:54,642 --> 00:07:56,109
極度の偏見を持って。

175
00:07:56,143 --> 00:07:57,645
しかし、なぜ？

176
00:07:57,711 --> 00:07:59,647
マイヤーズをそこから抜け出すためかもしれない。

177
00:07:59,680 --> 00:08:01,715
【ドラマチックな音楽】

178
00:08:13,794 --> 00:08:15,162
【車のエンジンが止まる】

179
00:08:17,831 --> 00:08:19,733
やあ、ベイビー、また私だよ。

180
00:08:19,767 --> 00:08:21,802
ただ理解したいだけです
今夜のタイミング、分かった？

181
00:08:21,835 --> 00:08:23,303
殴り返してください。

182
00:08:23,370 --> 00:08:26,006
おい。トレイは元気だよ、大丈夫？

183
00:08:26,073 --> 00:08:27,140
本当に？

184
00:08:27,174 --> 00:08:28,976
マイヤーズは彼を殺そうとした。

185
00:08:29,009 --> 00:08:30,778
この男はマイヤーズで働いています、

186
00:08:30,811 --> 00:08:32,379
そして今はトレイの
彼の電話に出ない。

187
00:08:32,412 --> 00:08:35,982
保護サービスには車があります
あなたの場所から離れて座っています、いいですか？

188
00:08:36,049 --> 00:08:37,450
彼は元気だよ。

189
00:08:37,484 --> 00:08:39,019
[ため息]

190
00:08:43,056 --> 00:08:44,424
【緊張感のある音楽】

191
00:08:44,457 --> 00:08:45,926
[JD] 聞いてください。

192
00:08:45,959 --> 00:08:49,296
こちらはスペシャルエージェントパークです
FBIの麻薬対策。

193
00:08:49,329 --> 00:08:50,330
彼女を歓迎してあげましょう。

194
00:08:50,397 --> 00:08:51,932
アリーと呼んでください。

195
00:08:51,965 --> 00:08:54,134
イビー・クーパー、AFP。

196
00:08:54,167 --> 00:08:57,605
それが特別捜査官です
デショーン・ジャクソン、NCIS。

197
00:08:57,638 --> 00:08:59,607
-はじめまして、デショーン。
-元気かい？

198
00:08:59,640 --> 00:09:01,174
[マッキー] スペシャルエージェント・パーク
クォーターバッキングです

199
00:09:01,241 --> 00:09:02,843
FBIのリー・マイヤーズ事件。

200
00:09:02,910 --> 00:09:04,144
[イーヴィ] ああ、典型的ですね。

201
00:09:04,177 --> 00:09:06,647
私たちは彼を捕まえます、あなたは彼を奪います
そしてすべての栄光を手に入れましょう。

202
00:09:06,680 --> 00:09:09,783
もしそうなら。さて、マイヤーズは元CIAです。

203
00:09:09,817 --> 00:09:11,084
かつてアメリカ本土にあった、

204
00:09:11,118 --> 00:09:13,120
彼は身を包みます
国家安全保障法で。

205
00:09:13,153 --> 00:09:15,488
全部取られてしまった
密室で。

206
00:09:15,522 --> 00:09:17,591
その時点で、それは
私たちが彼について聞いた最後。

207
00:09:17,625 --> 00:09:18,959
本気ですか？

208
00:09:18,992 --> 00:09:21,428
この雌犬の息子が経営しています
世界最大の麻薬組織、

209
00:09:21,461 --> 00:09:22,529
それで終わりですか？

210
00:09:22,562 --> 00:09:23,664
【アリー】そんなこと言ってないよ。

211
00:09:23,697 --> 00:09:26,033
あなたの上司がちょうど提案したところです
戦争犯罪の角度。

212
00:09:26,099 --> 00:09:28,435
NCISにはそれができないが、
それについてはほとんど...

213
00:09:28,468 --> 00:09:30,337
FBIなら間違いなくできるだろう。

214
00:09:30,370 --> 00:09:32,139
国家安全保障法は存在しない
ハーグで。

215
00:09:32,172 --> 00:09:35,008
誰かを見つけられると仮定して
彼に不利な証言をするために。

216
00:09:35,042 --> 00:09:36,677
この人のように。

217
00:09:36,710 --> 00:09:37,778
[コンピューターのピー音]

218
00:09:37,811 --> 00:09:40,213
[JD] FBI捜査官を殺害した
ナンディで一晩。

219
00:09:40,247 --> 00:09:42,683
シドニーに潜入
別名で。

220
00:09:42,716 --> 00:09:43,817
所在不明。

221
00:09:43,851 --> 00:09:46,119
私たちは確立しました
NCISとFBIの合同任務部隊

222
00:09:46,153 --> 00:09:47,554
彼を連れてくるために。

223
00:09:50,691 --> 00:09:55,162
わかりました。ほら、わかってる、わかってる
これは皆さんにとって個人的なことです。

224
00:09:55,963 --> 00:09:58,732
エージェント・バーンと私
一緒にクワンティコを通った。

225
00:09:59,667 --> 00:10:02,670
マイヤーズを獲得したい
あなたと同じくらい悪いです。

226
00:10:02,703 --> 00:10:04,705
【緊張感のある音楽】

227
00:10:04,738 --> 00:10:06,206
質問がありますか?

228
00:10:07,174 --> 00:10:08,976
本当は、単なる声明です。

229
00:10:11,311 --> 00:10:12,379
私は何を見ているのでしょうか？

230
00:10:12,412 --> 00:10:13,714
それはあなたがデショーンに頼んだものです。

231
00:10:13,747 --> 00:10:16,416
あなたが電話したと思いますか
きれいな餌？

232
00:10:17,284 --> 00:10:18,551
インテルの合計

233
00:10:18,585 --> 00:10:20,821
デショーンは喜んで共有してくれました
私に関しては。

234
00:10:20,854 --> 00:10:23,256
【ドラマチックな音楽】

235
00:10:24,091 --> 00:10:25,726
他に何か知りたいことはありますか?

236
00:10:26,593 --> 00:10:29,763
私の仕事はマイヤーズを確実にすることです
決して日の目を見ることはありません。

237
00:10:31,732 --> 00:10:33,600
謝るつもりはないよ
そのために。

238
00:10:35,769 --> 00:10:38,105
これで、自分たちの立ち位置が分かりました。
遊びは何ですか？

239
00:10:38,171 --> 00:10:40,741
[デショーン] そうですね、マイヤーズ
シドニーに投獄されており、

240
00:10:40,774 --> 00:10:42,475
デルタの男はマイヤーズで働いています。

241
00:10:42,542 --> 00:10:45,612
何を待っているのでしょうか？
彼を訪ねてみましょう。

242
00:10:47,114 --> 00:10:49,750
リラックス。
私は彼女に何も言いませんでした。

243
00:10:49,783 --> 00:10:51,651
ええ、まあ、彼女はまだ尋ねました。

244
00:10:52,720 --> 00:10:54,054
[フォルダーがドスンと音を立てる]

245
00:10:54,087 --> 00:10:56,489
【緊張感のある音楽】

246
00:11:10,137 --> 00:11:12,605
ほら、すべてが起こっているので、

247
00:11:12,639 --> 00:11:14,975
あなたなら完全に理解します
これは放置しておきたいのですが、

248
00:11:15,008 --> 00:11:17,277
この男はその後どうなったのか
トレイにやろうとした。

249
00:11:17,310 --> 00:11:18,946
嬉しそうに始球式を行いましたが、

250
00:11:18,979 --> 00:11:21,014
そして私はあなたを呼びます
それを締め切るために。

251
00:11:21,081 --> 00:11:22,883
ハイウェイに血が流れている、パートナーよ。

252
00:11:25,318 --> 00:11:27,620
【サスペンスな音楽】

253
00:11:36,063 --> 00:11:38,732
私たちは引き渡しについて知っています。

254
00:11:39,800 --> 00:11:41,668
国家安全保障の計算。

255
00:11:41,701 --> 00:11:45,072
いくつかのことは
社内で処理するのが最適です。

256
00:11:45,105 --> 00:11:48,008
だからこそ私たちは次のことに焦点を当てています
代わりに戦争犯罪の角度が見えてきます。

257
00:11:48,040 --> 00:11:50,778
[マッキー] やるみたいだね
結局のところSD映像を見てください。

258
00:11:50,811 --> 00:11:52,445
と一緒に
世界の残りの部分。

259
00:11:52,479 --> 00:11:53,646
あなたは記録に残っています

260
00:11:53,680 --> 00:11:55,883
インターナショナルで
ハーグの刑事裁判所。

261
00:11:55,949 --> 00:11:56,950
おめでとうございます。

262
00:11:56,984 --> 00:11:58,518
-[マッキー] まだ法廷ですよ。
-[JD] うーん。

263
00:11:58,551 --> 00:12:01,889
ただ楽しめないだけだよ
憲法上の保護

264
00:12:01,955 --> 00:12:03,190
米国法の

265
00:12:03,223 --> 00:12:04,524
あるいはアメリカの弁護士。

266
00:12:04,591 --> 00:12:07,627
そして負けた時は…
[クスクス笑い] ...そうするでしょう、

267
00:12:07,660 --> 00:12:10,864
ああ、あなたは刑務所に行くことになります
ICCが選んだもの。

268
00:12:10,898 --> 00:12:12,299
【ドラマチックな音楽】

269
00:12:12,332 --> 00:12:14,701
あなたは持っていると思っていました
ホームグラウンドアドバンテージ、

270
00:12:14,768 --> 00:12:15,903
そうではなかったですか？

271
00:12:16,736 --> 00:12:19,706
どうやらこの試合はアウェイゲームのようだ。

272
00:12:21,041 --> 00:12:22,976
分岐点の時間。

273
00:12:23,010 --> 00:12:25,212
守りたいのね
ザ・コレクティブ、

274
00:12:25,245 --> 00:12:27,514
それとも分かりません、

275
00:12:27,547 --> 00:12:29,817
考え始める
リーさん、あなた自身のことは？

276
00:12:31,418 --> 00:12:35,355
おそらくあなたは自分自身に尋ねるべきです
同じ質問です、ミシェル。

277
00:12:35,388 --> 00:12:37,891
遊び続けたい
善良な兵士？

278
00:12:37,925 --> 00:12:39,726
ナンバーワンの世話を始めますか？

279
00:12:39,793 --> 00:12:43,530
なぜなら、ある時点で、
あなたの国は前進します。

280
00:12:43,563 --> 00:12:45,032
私はしません。

281
00:12:45,065 --> 00:12:46,433
私を脅しているのですか？

282
00:12:46,499 --> 00:12:51,238
うーん、ちょっと不安定ですね
SDカードの映像。おお！

283
00:12:51,271 --> 00:12:53,673
それで、うーん？

284
00:12:53,706 --> 00:12:56,476
あなたも私もそれを知っています
すでに使っているかもしれませんが、

285
00:12:56,509 --> 00:12:58,946
そうでしょう？

286
00:12:59,847 --> 00:13:04,084
ほら、
どこでプレーするかは関係ありません。

287
00:13:04,117 --> 00:13:07,855
私はいつも持っています
ホームグラウンドアドバンテージ。

288
00:13:07,888 --> 00:13:12,659
つまり、
あなたが私を演じるときはいつでも...

289
00:13:13,726 --> 00:13:15,562
あなたはアウェイチームにいます。

290
00:13:15,595 --> 00:13:16,997
[クスクス笑う]

291
00:13:18,866 --> 00:13:20,467
[ささやき声] トレイに聞いてみてください。

292
00:13:22,069 --> 00:13:24,004
-何って言ったの？
-聞こえましたね。

293
00:13:24,771 --> 00:13:27,740
あえて言うよ、このクソ野郎、
もう一度息子のことを言います...

294
00:13:27,774 --> 00:13:29,076
-[ドアが開く]
-私たちはナディのことを知っています。

295
00:13:29,109 --> 00:13:30,911
私たちはそのナイフが
同じアフガニスタンのもの。

296
00:13:30,944 --> 00:13:32,079
私たちはそれがあなたの男であることを知っています。

297
00:13:32,112 --> 00:13:33,546
そして彼を見つけたら、
私たちは持っています

298
00:13:33,580 --> 00:13:35,082
目撃者
誰があなたのお尻を埋めるのですか！

299
00:13:35,115 --> 00:13:36,884
-彼を行かせてください！彼を行かせてください！
-だから神様、助けてください。

300
00:13:36,917 --> 00:13:39,586
私があなたを埋葬します！聞こえますか？
私があなたを埋葬します！

301
00:13:39,619 --> 00:13:41,321
【サスペンスな音楽】

302
00:13:44,824 --> 00:13:46,326
[ドアを叩く音]

303
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
[マッキー] 彼が買ったと思いますか？

304
00:13:48,561 --> 00:13:50,563
冗談ですか？
私でも購入しました。

305
00:13:50,597 --> 00:13:52,365
-良い。
-いいえ、本気です。

306
00:13:52,399 --> 00:13:54,267
あなたもその役を演じたことがあるかもしれません
ちょっと上手すぎる。

307
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
[マッキー] 話してよ、ブルー。

308
00:13:55,768 --> 00:13:57,770
ジオフェンスを設置しました
刑務所の敷地全体

309
00:13:57,804 --> 00:13:59,239
携帯電話のカバレッジのため。

310
00:13:59,272 --> 00:14:02,509
良い。私たちはクマをつつきました。
彼が私たちをどこへ導いてくれるのか見てみましょう。

311
00:14:04,945 --> 00:14:06,113
【イーヴィ】カメラ12。

312
00:14:06,146 --> 00:14:07,981
-あれは彼ですよね？
-うん。

313
00:14:08,982 --> 00:14:10,650
そしてカメラ15。

314
00:14:10,717 --> 00:14:12,285
彼は一人でいるようだ。

315
00:14:12,319 --> 00:14:13,987
そう、長くは続かないよ。

316
00:14:17,824 --> 00:14:20,961
それで、ええと、あなたはいますか
これ以上考えても

317
00:14:20,994 --> 00:14:22,595
どのように対処すべきでしょうか？

318
00:14:22,629 --> 00:14:25,098
'それ'？暑いですね。

319
00:14:25,132 --> 00:14:26,466
[クスクス笑う]

320
00:14:26,499 --> 00:14:30,437
ああ、そうだね。私の言っていることが分かるよね。
先日の夜。

321
00:14:30,470 --> 00:14:34,374
うーん、私の見方では、
選択肢は 2 つあります。

322
00:14:34,441 --> 00:14:38,378
私たちはチームに伝え、保証します
それが一回限りだったということ、

323
00:14:38,445 --> 00:14:40,914
そして二度とそれを起こさせないでください。

324
00:14:42,549 --> 00:14:43,650
または？

325
00:14:43,683 --> 00:14:47,054
それとも…墓場まで持って行きます。

326
00:14:48,655 --> 00:14:50,423
そして二度とそんなことが起こらないようにしましょう。

327
00:14:52,192 --> 00:14:54,827
どちらにしても、
私たちは二度とそれを起こさせないでしょうか？

328
00:14:55,695 --> 00:14:58,298
つまり、私たちが望んでいる場合ではありません
一緒に働き続けます。

329
00:14:59,899 --> 00:15:01,101
右。

330
00:15:04,904 --> 00:15:06,173
あなたが正しい。

331
00:15:08,041 --> 00:15:09,876
右。

332
00:15:10,810 --> 00:15:13,580
おっと、おっと、おっと。バックアップしてください。
それを見ましたか？

333
00:15:13,646 --> 00:15:14,847
[キーボードのクリック音]

334
00:15:14,881 --> 00:15:16,316
【サスペンスな音楽】

335
00:15:19,586 --> 00:15:20,820
【トリガー】見てみてください。

336
00:15:21,721 --> 00:15:23,456
【魅力的な音楽】

337
00:15:24,857 --> 00:15:26,259
[キーボードのクリック音]

338
00:15:27,060 --> 00:15:29,429
[青] 左側のスキャン
デルタさんのバックパックでした

339
00:15:29,496 --> 00:15:31,098
彼が通り過ぎたとき
移民を通して、

340
00:15:31,164 --> 00:15:34,267
そして右側のスキャン
拘留されてからのものです。

341
00:15:34,334 --> 00:15:35,535
違いを見つけてください。

342
00:15:35,568 --> 00:15:37,304
- [軽快な音楽]
-[トリガー] うーん...

343
00:15:40,107 --> 00:15:42,342
[コンピューターのピー音]

344
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
-[ブルー] さて...
-[コンピューターが鳴る]

345
00:15:44,111 --> 00:15:45,545
..それは何だと思いますか？

346
00:15:45,578 --> 00:15:47,914
わからない。マルチビタミン？

347
00:15:47,981 --> 00:15:49,182
風船に麻薬がいっぱい？

348
00:15:49,216 --> 00:15:51,284
近い。いや、ごめんなさい。

349
00:15:51,351 --> 00:15:53,586
ホログラフィック記憶装置
が答えでした。

350
00:15:53,620 --> 00:15:55,888
-うん。それが私の次の推測でした。
-そうそう。

351
00:15:55,922 --> 00:15:57,057
それは呼ばれます
回折パターン。

352
00:15:57,090 --> 00:15:58,158
ホログラムから？

353
00:15:58,191 --> 00:15:59,859
クリスタルから
ホログラムが入っているもの。

354
00:15:59,892 --> 00:16:02,662
それは次世代です
マイクロデータストレージ内。

355
00:16:02,695 --> 00:16:05,565
データを保存するためにレーザーを使用します
三次元で。

356
00:16:05,598 --> 00:16:07,300
何が載っているか教えてもらえますか？

357
00:16:07,367 --> 00:16:09,069
-あるいは、なぜ彼はそれを飲み込んだのですか？
-ネガティブ。

358
00:16:09,102 --> 00:16:11,771
しかし、おそらく含まれているのは、
膨大な量のデータ。

359
00:16:11,838 --> 00:16:12,972
本当に一口。はー。

360
00:16:13,040 --> 00:16:15,208
それは現在常駐している
デルタの奴の結腸の中。

361
00:16:15,242 --> 00:16:17,744
はい。二度と見られない。
彼がいない限り...

362
00:16:17,777 --> 00:16:19,912
【軽快な音楽】

363
00:16:19,946 --> 00:16:21,281
つまり、彼は...

364
00:16:21,314 --> 00:16:22,249
はい。

365
00:16:22,282 --> 00:16:23,250
そしてそれを見つけたら、

366
00:16:23,283 --> 00:16:25,752
私たちはそれを持っていきます
あなたにまっすぐに。

367
00:16:25,785 --> 00:16:26,786
いいえ。

368
00:16:26,819 --> 00:16:28,955
いや！

369
00:16:33,593 --> 00:16:34,961
[ライアン] NCIS シドニー。

370
00:16:35,028 --> 00:16:37,430
ライアン・ブレイディ。
お会いできてうれしいです。

371
00:16:37,464 --> 00:16:39,132
-[車のドアが閉まる]
-ジム・デンプシー、AFP通信。

372
00:16:41,168 --> 00:16:42,835
【緊張感のある音楽】

373
00:16:45,172 --> 00:16:47,240
タウンカー、高価なスーツ。

374
00:16:47,274 --> 00:16:49,076
政府の人たちよ
選びやすいです。

375
00:16:49,109 --> 00:16:51,111
さて、リクエストを入れました
ショートパンツやビーチサンダルなど、

376
00:16:51,144 --> 00:16:53,080
しかし、それはホースで覆われていました。 [クスクス笑う]

377
00:16:53,113 --> 00:16:54,481
偉い人は誰ですか？

378
00:16:54,514 --> 00:16:56,449
[ライアン] ああ、それは
ジョン・キャラハン監督、

379
00:16:56,483 --> 00:16:58,818
国家事務局
麻薬管理政策。

380
00:16:58,851 --> 00:17:01,421
大統領の下で働く
今は麻薬皇帝？

381
00:17:01,454 --> 00:17:03,390
それがあなたをどうするのか、
ラスプーチン？

382
00:17:03,423 --> 00:17:06,492
-それ、または彼の参謀長。
-[JD] うーん。

383
00:17:09,162 --> 00:17:10,463
あなたたちはお互いを知っていますか？

384
00:17:10,497 --> 00:17:12,464
【マッキー】そう言えますね。

385
00:17:12,499 --> 00:17:14,000
ライアンはトレイのお父さんです。

386
00:17:14,032 --> 00:17:16,603
【ドラマチックな音楽】

387
00:17:30,950 --> 00:17:35,122
[アメリカアクセント] そして今夜は
ティーンママ: 彼らは今どこにいるの?

388
00:17:35,155 --> 00:17:38,057
政治家とマッキー。
それが来るとは思わなかった。

389
00:17:38,091 --> 00:17:40,493
[JD] 確かに彼はそうではなかった
17歳で法案可決。

390
00:17:40,560 --> 00:17:42,795
[規則的なアクセント] そうですね。
17歳の時に彼が何を過ごしていたとしても、

391
00:17:42,829 --> 00:17:43,763
私なら捕まえただろう。

392
00:17:43,796 --> 00:17:45,432
[米国アクセント] ダユム。

393
00:17:45,465 --> 00:17:46,466
本当にくそー！

394
00:17:46,499 --> 00:17:47,967
マッキーはゴスだった
高校で。

395
00:17:48,034 --> 00:17:50,970
異種間ロマンス。
それは可能です！

396
00:17:51,037 --> 00:17:52,739
[デショーン] 皆さんバックアップする必要があります。

397
00:17:52,772 --> 00:17:54,474
ボスはライアンについては言及していない。

398
00:17:54,507 --> 00:17:55,942
彼女には彼女なりの理由があるはずだ。

399
00:17:55,975 --> 00:17:57,677
皆さんはそれを尊重しなければなりません。

400
00:18:05,652 --> 00:18:07,787
-[JD] ライアンのことは知っていましたね？
-彼女は私にスクワットなんて一度も言ったことないよ！

401
00:18:07,820 --> 00:18:09,422
これを解決しようとしていた
何年も。

402
00:18:09,456 --> 00:18:11,658
何かを見つけたら、
あなたが最初に教えてください。

403
00:18:18,298 --> 00:18:19,999
[マッキー] DCからは遠いです。

404
00:18:20,032 --> 00:18:22,402
[ライアン] 私の上司がここにいます
薬物サミットに向けて。

405
00:18:22,435 --> 00:18:24,671
ご存知のように、インド太平洋
新たな最前線です

406
00:18:24,704 --> 00:18:25,972
麻薬との戦いのために。

407
00:18:26,005 --> 00:18:28,741
そしてあなたはただ通り過ぎた
それを私に言うには？

408
00:18:29,609 --> 00:18:31,844
実は、ちょっと挨拶するために立ち寄ったんです。

409
00:18:33,846 --> 00:18:35,248
そしてちょっとしたお願いをすること。

410
00:18:35,282 --> 00:18:36,316
そして、それがそこにあります。

411
00:18:36,349 --> 00:18:38,651
ほら、私たちはちょうど飛んできたところです
ナンディから、いいですか？

412
00:18:38,685 --> 00:18:39,952
そこでの襲撃はこうなるはずだった

413
00:18:39,986 --> 00:18:41,288
最初の話
頂上から出て、

414
00:18:41,321 --> 00:18:44,023
しかしその代わりに終わってしまった
FBI捜査官の死で。

415
00:18:44,056 --> 00:18:45,091
上司と離れること

416
00:18:45,124 --> 00:18:46,626
短いプレスリリース
はい、見出しです。

417
00:18:46,659 --> 00:18:48,561
始めたと聞いています

418
00:18:48,628 --> 00:18:50,363
統合任務部隊を運営している。

419
00:18:52,199 --> 00:18:56,068
私の許可を可能にするあらゆる情報
ボスが物語を取り戻す？

420
00:18:58,905 --> 00:19:01,374
特殊作戦
監視委員会

421
00:19:01,408 --> 00:19:02,975
数年前、

422
00:19:03,009 --> 00:19:05,745
サポートスタッフだと聞きました。

423
00:19:06,846 --> 00:19:09,115
まあ、光栄です
あなたが気づいたこと。

424
00:19:10,049 --> 00:19:12,352
のリストが必要です
デルタフォースのオペレーター

425
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
自転車で出かけたのは誰ですか
過去10年間で。

426
00:19:14,387 --> 00:19:17,190
えー、えー、えー、デルタには
保護されたアイデンティティ。

427
00:19:17,224 --> 00:19:18,358
つまり、それは可能性があります...

428
00:19:18,391 --> 00:19:19,659
それは難しいかもしれません。

429
00:19:19,692 --> 00:19:21,394
そうかもしれません。

430
00:19:25,232 --> 00:19:27,033
はい、はい。見てみます
私が振り切れるもの。

431
00:19:27,066 --> 00:19:29,369
ねえ、見て、そこには...
もう一つあります。

432
00:19:29,402 --> 00:19:33,906
ああ、失言してしまったかもしれない
ディレクターに

433
00:19:33,940 --> 00:19:35,842
トレイの誕生日だということ。

434
00:19:35,875 --> 00:19:36,943
わかった。

435
00:19:37,009 --> 00:19:38,278
さて、彼は申し出ました

436
00:19:38,345 --> 00:19:40,413
私たちを連れ出すために
今夜の夕食に。

437
00:19:41,614 --> 00:19:43,283
私たち3人です。

438
00:19:44,584 --> 00:19:46,386
ねえ、さあ、
最後はいつでしたか

439
00:19:46,419 --> 00:19:48,221
トレイが食事をしたこと
私たち二人とも？

440
00:19:48,255 --> 00:19:52,225
すでに彼と話しましたし、
彼はクールですが、それはあなた次第です。

441
00:19:52,259 --> 00:19:53,593
彼と話しましたか？

442
00:19:53,626 --> 00:19:54,994
-うーん。
-いつ？

443
00:19:55,795 --> 00:19:57,430
うーん、10分前かな。

444
00:19:57,464 --> 00:19:59,732
そうだ、彼は言った
彼は今ここに向かっています。

445
00:20:03,636 --> 00:20:06,639
トレイの18回目は、
しばらくの間カードに載っています。

446
00:20:07,507 --> 00:20:09,609
実に18年。

447
00:20:09,676 --> 00:20:11,578
それでは、監督によろしくお願いします。

448
00:20:11,611 --> 00:20:13,846
でもトレイと私は
すでに計画があります。

449
00:20:17,684 --> 00:20:18,751
[デショーン] 知りたかったのね

450
00:20:18,785 --> 00:20:20,287
私とマッキーがいた場所。

451
00:20:20,320 --> 00:20:22,355
もうわかりますね。

452
00:20:23,222 --> 00:20:24,924
さて、記録のために、
そのファイルを開く

453
00:20:24,957 --> 00:20:27,694
そしてその中には何も見つかりませんでした
可能な限り最高の結果でした。

454
00:20:27,727 --> 00:20:29,161
どう思いましたか？

455
00:20:29,228 --> 00:20:31,264
さて、マイヤーズは次のレベルです。

456
00:20:31,298 --> 00:20:34,601
私たちは彼を箱に入れたいのですが、
私たちも次のレベルにならなければなりません。

457
00:20:34,634 --> 00:20:37,103
それには信頼が必要です。

458
00:20:37,136 --> 00:20:41,808
それで、私は何をしなければなりませんか
自分のものを稼ぐには？ふーむ？

459
00:20:42,675 --> 00:20:43,743
信頼には時間がかかります。

460
00:20:43,776 --> 00:20:46,112
そしてそれは贅沢です
私たちにはありません。

461
00:20:48,481 --> 00:20:50,317
マイヤーズを獲得したい
ハーグへ…

462
00:20:50,350 --> 00:20:51,951
[キーボードのクリック音、
コンピューターが鳴る]

463
00:20:51,984 --> 00:20:53,586
..この男が最善の策です。

464
00:20:53,620 --> 00:20:54,587
素晴らしい。

465
00:20:54,621 --> 00:20:56,289
逃走中
特殊部隊オペレーター

466
00:20:56,323 --> 00:20:57,957
捕らえられないように訓練されている人。

467
00:20:57,990 --> 00:20:59,158
他に何が得られたでしょうか？

468
00:20:59,225 --> 00:21:02,329
-それは、この人たち以外に。
-[コンピューターが鳴る]

469
00:21:02,362 --> 00:21:03,430
すべての米軍

470
00:21:03,463 --> 00:21:05,465
月明かりを灯しているのは誰ですか
ザ・コレクティブのために。

471
00:21:05,498 --> 00:21:07,199
証人候補全員。

472
00:21:07,266 --> 00:21:09,001
唯一の問題は

473
00:21:09,035 --> 00:21:10,470
彼らは全員死んでいる。

474
00:21:12,204 --> 00:21:14,341
PFCパックス・コルテス

475
00:21:14,374 --> 00:21:17,610
KIA アフガニスタン、2018 年 2 月。

476
00:21:18,511 --> 00:21:23,350
PFCグリフィン・ウィーラー、
2018年4月、メイン州で起きた自動車事故。

477
00:21:23,383 --> 00:21:25,051
彼らは数カ月以内に亡くなった
お互いの？

478
00:21:25,117 --> 00:21:30,523
それから数週間前、
我々はケイルマンの死体を発見した、

479
00:21:30,590 --> 00:21:32,058
ここシドニーです。

480
00:21:32,859 --> 00:21:34,827
[Ally] 去るだけ
テート・ハンリー。

481
00:21:36,028 --> 00:21:38,798
エリー湖の自殺。

482
00:21:38,831 --> 00:21:40,166
近くで見つかった衣服。

483
00:21:40,199 --> 00:21:43,069
足音は水の中へと導き、
彼の母親への手紙。

484
00:21:45,171 --> 00:21:46,939
誰でもない。

485
00:21:47,840 --> 00:21:49,709
それが最後です
私たちは彼のことを聞いたことがありますか？

486
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
これとは別に。

487
00:21:51,878 --> 00:21:54,013
ハンリーのドッグタグ。

488
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
ケイルマンで見つけた
彼が死んだとき。

489
00:21:56,148 --> 00:21:58,117
ああ、近くにいたみたいですね。

490
00:21:58,985 --> 00:22:01,053
もしハンリーが生きていたら
そして誰かがそれを知っていて、

491
00:22:01,087 --> 00:22:02,922
それはケイルマンでしょうね？

492
00:22:03,990 --> 00:22:06,926
さあ、
ザ・コレクティブが村を破壊する

493
00:22:06,993 --> 00:22:09,496
確かめるために
誰も質問することができません。

494
00:22:09,529 --> 00:22:13,566
それでも私たちはここにいます、
質問すること。

495
00:22:13,600 --> 00:22:15,768
【ドラマチックな音楽】

496
00:22:15,835 --> 00:22:17,504
【種類】

497
00:22:17,537 --> 00:22:18,838
ブルー、何を持っていますか？

498
00:22:18,871 --> 00:22:20,206
さて、

499
00:22:20,239 --> 00:22:22,074
マッキーに似てる
刑務所でのパフォーマンスはほとんどない

500
00:22:22,108 --> 00:22:23,376
自分自身にコールバックを受けました。

501
00:22:23,410 --> 00:22:25,011
-マイヤーズは誰に電話しましたか?
-彼の弁護士。

502
00:22:25,044 --> 00:22:27,346
思い出す必要はありませんが、
法的特権の下で保護されています。

503
00:22:27,380 --> 00:22:30,550
ただし、電話は決してかかりません
実際に彼の弁護士に連絡しました。

504
00:22:30,583 --> 00:22:32,885
リダイレクトされました
第三者に対して、

505
00:22:32,919 --> 00:22:34,821
そしてマイヤーズ氏が言ったのは…

506
00:22:34,854 --> 00:22:35,888
[コンピューターのピー音]

507
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
..「参加してみませんか？」
アンケートで？」

508
00:22:38,024 --> 00:22:39,358
彼は誰に電話したの？

509
00:22:39,392 --> 00:22:41,093
-[種類]
-[コンピューターが鳴る]

510
00:22:41,160 --> 00:22:42,361
【青】クアイ・ツンさん。

511
00:22:42,395 --> 00:22:45,398
に対するオーストラリアの答え
パブロ・エスコバル氏。

512
00:22:45,432 --> 00:22:47,366
私たちはクアイ・ツンのことを考えています
オーストラリアの腕

513
00:22:47,400 --> 00:22:48,435
ザ・コレクティブの？

514
00:22:48,468 --> 00:22:49,469
そうでないなら、

515
00:22:49,536 --> 00:22:51,438
彼はやってる
かなり良い印象。

516
00:22:51,471 --> 00:22:54,674
[イーヴィ] それで、空港の後に、
デルタの男が車を盗んだ。

517
00:22:54,707 --> 00:22:56,743
【トリガー】装備
車両位置情報サービス。

518
00:22:56,776 --> 00:22:58,310
それで追跡したんですね。どこへ？

519
00:22:58,377 --> 00:23:00,447
賃貸倉庫
ツン氏が所有する会社。

520
00:23:00,480 --> 00:23:01,614
それをチェックしてください。

521
00:23:01,681 --> 00:23:02,782
倉庫が古いので、

522
00:23:02,815 --> 00:23:04,551
しかし、HVACは真新しいです。

523
00:23:04,584 --> 00:23:05,652
[コンピューターのピー音]

524
00:23:05,718 --> 00:23:07,253
そういうことだ
強力な換気システム

525
00:23:07,286 --> 00:23:09,255
で見つけます
高生産性の製薬ラボ。

526
00:23:09,288 --> 00:23:11,924
[味方]クアイ・ツンとデルタ野郎
同じ場所で。

527
00:23:11,958 --> 00:23:13,292
挨拶に行きましょう。

528
00:23:13,325 --> 00:23:14,794
[ドアベルが鳴る]

529
00:23:16,796 --> 00:23:18,097
[ブザーが鳴る]

530
00:23:18,130 --> 00:23:20,232
それが誰なのか見てみましょう。トレイ・マッキー。

531
00:23:20,266 --> 00:23:21,333
トレビアン。

532
00:23:21,400 --> 00:23:23,069
-お誕生日おめでとう、兄弟。
-[クスクス笑い] ありがとうございます。

533
00:23:23,102 --> 00:23:24,471
-[ドアが閉まる]
-本当ですか？

534
00:23:24,504 --> 00:23:27,139
なんだ、あなたはもう18歳で、
もう私の電話を無視していますか？

535
00:23:27,173 --> 00:23:30,142
ごめんなさい、お母さん。ホークアイズの試合
オンでした。パブはとても騒がしかったです。

536
00:23:30,176 --> 00:23:31,944
-パブ？
-[JD] マッカ。

537
00:23:31,978 --> 00:23:33,980
捕まえるべき悪者、覚えていますか？

538
00:23:34,013 --> 00:23:36,816
わかった。ああ、私にはあなたが必要です
ここで待っててね？

539
00:23:36,849 --> 00:23:38,618
-でも、お母さん…
-ベイビー、お願いします?

540
00:23:38,651 --> 00:23:39,719
すぐに戻ります。

541
00:23:39,786 --> 00:23:41,020
[足音が遠ざかる]

542
00:23:41,053 --> 00:23:42,955
【緊張感のある音楽】

543
00:23:42,989 --> 00:23:44,557
【サスペンスな音楽】

544
00:23:56,035 --> 00:23:57,136
[ドアを叩く音]

545
00:23:57,169 --> 00:23:59,839
[不穏な音楽が続く]

546
00:24:09,148 --> 00:24:11,718
[狂ったうめき声]

547
00:24:11,751 --> 00:24:13,920
[ツンが必死にうめき声を上げる]

548
00:24:18,825 --> 00:24:20,026
[トリガー] 待ってください。

549
00:24:21,393 --> 00:24:22,762
下がってください。

550
00:24:33,405 --> 00:24:35,508
[泣き声]

551
00:24:45,417 --> 00:24:47,887
テープを引っ張ると、
それはピンを引きます。

552
00:24:56,529 --> 00:24:58,030
[ツンが泣き叫ぶ]

553
00:24:58,064 --> 00:24:59,799
【サスペンスな音楽】

554
00:25:02,268 --> 00:25:03,803
［ツンが息を吐く］

555
00:25:07,574 --> 00:25:10,109
マイヤーズは我々を導いていなかった
ザ・コレクティブ・ラボへ。

556
00:25:10,176 --> 00:25:11,844
彼は私たちを罠に導きました。

557
00:25:11,878 --> 00:25:13,079
【ドラマチックな音楽】

558
00:25:20,486 --> 00:25:21,754
[カメラが繰り返しクリックする]

559
00:25:21,788 --> 00:25:23,422
[ドク・ロイ]
ああ、外傷はありません。

560
00:25:23,455 --> 00:25:25,925
とても壊れやすい
またはホローポイントラウンド。

561
00:25:25,958 --> 00:25:28,427
彼らは...過度に浸透しません。

562
00:25:28,460 --> 00:25:30,062
したがって、その可能性は低いです
被害者から抜け出すために

563
00:25:30,096 --> 00:25:31,664
のドラムに
揮発性の化学物質。

564
00:25:31,731 --> 00:25:34,100
-うーん。
- ミッション固有の弾薬。

565
00:25:34,133 --> 00:25:35,401
それは気に入らない。

566
00:25:35,434 --> 00:25:37,036
傷のパターンを確認してください。

567
00:25:37,069 --> 00:25:40,607
胴体に2つ、
頭の中に一つ。

568
00:25:40,640 --> 00:25:42,141
長所。

569
00:25:42,174 --> 00:25:43,509
デルタの男が助けてくれた。

570
00:25:43,576 --> 00:25:44,977
[JD] ツンは救急隊員と一緒です。

571
00:25:45,011 --> 00:25:47,446
手榴弾が彼の中から抜け出すと、
口ではシナトラのように歌った。

572
00:25:47,479 --> 00:25:48,748
自分の手術について打ち明けたところ、

573
00:25:48,781 --> 00:25:50,249
でも彼はそうでないと誓います
マイヤーズで働いている。

574
00:25:50,282 --> 00:25:52,652
だからツンが参加していなかったら
ザ・コレクティブの、

575
00:25:52,685 --> 00:25:54,120
それは彼を何にするのですか？

576
00:25:54,153 --> 00:25:57,323
それは競争です。
マイヤーズは彼を黙らせている。

577
00:25:57,356 --> 00:25:58,925
-良い。
-[アリー] いいですか？

578
00:25:58,958 --> 00:26:00,960
マイヤーズの人々
ただ私たちを殺そうとしただけだ。

579
00:26:00,993 --> 00:26:02,829
つまり、
私たちはどこかに到着しています。

580
00:26:02,862 --> 00:26:04,563
【ドラマチックな音楽】

581
00:26:08,000 --> 00:26:10,202
[キャラハン] ちょうど出て行ったところです
有線サービスで。

582
00:26:10,269 --> 00:26:11,303
それほど時間はかかりませんでした。

583
00:26:11,337 --> 00:26:13,339
私の仕事には以下が含まれます
物語をコントロールし、

584
00:26:13,372 --> 00:26:14,406
エージェント・マッキー。

585
00:26:14,440 --> 00:26:16,308
勝ち始めます
麻薬との戦い、

586
00:26:16,342 --> 00:26:18,110
議会は私にもっとお金をくれる。

587
00:26:19,011 --> 00:26:21,848
より多くのお金、より少ない薬物。
かなり単純な計算。

588
00:26:21,881 --> 00:26:25,317
を説明するために立ち寄りましたか？
監督、私にとって麻薬戦争ですか？

589
00:26:25,351 --> 00:26:27,486
ただ感謝したかっただけです
あなたの役割のために。

590
00:26:27,519 --> 00:26:32,058
それは見返りでした。
かなり簡単な計算もできます。

591
00:26:32,859 --> 00:26:34,727
まあ、いいですね
ついにあなたに会えるように。

592
00:26:34,794 --> 00:26:36,696
ライアンはあなたは素晴らしいお母さんだと言いました。

593
00:26:36,729 --> 00:26:39,198
そしてトレイはこう思う
あなたの世界。

594
00:26:39,265 --> 00:26:41,433
ご存知だと思います。

595
00:26:42,334 --> 00:26:46,005
もしあなたがそうしようとしているのなら、
夕食に来るように説得してください

596
00:26:46,038 --> 00:26:47,339
あなたとライアンと一緒なら、私は大丈夫です。

597
00:26:47,373 --> 00:26:51,811
メッセンジャーを撃たないでください。
それはライアンのアイデアでした。

598
00:26:51,844 --> 00:26:55,514
彼は、ええと...彼は良い人です。
イェール大学卒業生の場合。

599
00:26:55,547 --> 00:26:57,316
[JD] はい、心配しないでください。
私の番号を知っていますね。

600
00:26:57,349 --> 00:26:59,051
[キャラハン] 息子を愛している。
自分の国を愛している。

601
00:26:59,085 --> 00:27:00,653
いや、彼はそうかもしれない
唯一生きている人

602
00:27:00,687 --> 00:27:03,723
まだ信じている人は
丘の上に輝く街。

603
00:27:03,790 --> 00:27:05,391
彼をボーイスカウトのように言ってください。

604
00:27:05,424 --> 00:27:08,227
もしかしたら二人にはもっとあるかもしれない
思った以上に共通点。

605
00:27:08,260 --> 00:27:11,664
私たちには息子が一人います。
それで十分です。

606
00:27:12,699 --> 00:27:13,933
けっこうだ。

607
00:27:16,335 --> 00:27:19,105
それで、あなたたちは、ええと、実際には
じゃあ、ちょっと待ってね？

608
00:27:19,171 --> 00:27:21,407
うん。はい、もちろんです。
私は彼の父親です。

609
00:27:21,473 --> 00:27:25,411
やあ、彼がいるよ。誕生日の男の子！
（笑）

610
00:27:25,444 --> 00:27:28,180
-[トレイ] ああ！
-[ライアン] ああ、お誕生日おめでとう。おい。

611
00:27:28,214 --> 00:27:31,450
ちょっとしたものをもらいました。

612
00:27:32,384 --> 00:27:34,086
-[車のドアが閉まる]
-大学用ですね。

613
00:27:34,120 --> 00:27:35,287
本当に何でもないんです。

614
00:27:35,354 --> 00:27:37,589
18歳の誕生日に何ももらえなかったの？
今年のお父さん。

615
00:27:37,656 --> 00:27:39,759
（笑い）ねえ、ええと、
JDがちょうど私に言ったところです

616
00:27:39,792 --> 00:27:41,861
すべての素晴らしい休憩について
皆さんはシドニーにいます。

617
00:27:41,894 --> 00:27:44,563
おい、あれは何だったんだ？
あなたは言いましたか？それは、えっと、多良間でしたか？

618
00:27:44,596 --> 00:27:46,866
[JD] 閉じます。そう、タマラマ。

619
00:27:46,899 --> 00:27:48,234
皆さんにあげます
いくつかのボード。

620
00:27:48,267 --> 00:27:49,769
そこに向かってください
そしてその中に入る。

621
00:27:49,802 --> 00:27:51,971
お父さんのために泡を持っていますか？
彼は少し倒れる傾向があります。

622
00:27:52,038 --> 00:27:54,306
さて、そして突然
あなたはケリー・スレーターですか？

623
00:27:54,373 --> 00:27:56,743
-[トレイ] あなたは変人ですね。それを所有してください。
-[ライアン] ああ。

624
00:27:56,776 --> 00:27:58,811
ええと、それで、お母さんに聞きましたか？

625
00:28:00,046 --> 00:28:01,113
お母さんに何を聞いて？

626
00:28:01,147 --> 00:28:02,414
えー...

627
00:28:03,215 --> 00:28:05,752
..お父さんは数時間休みを取っている
今日の午後。

628
00:28:05,785 --> 00:28:07,419
あなたがポンプの下にいるのはわかっています。

629
00:28:07,453 --> 00:28:09,255
彼に見せられると思った
シドニー周辺。

630
00:28:09,288 --> 00:28:10,389
彼にツアーを案内してください。

631
00:28:10,422 --> 00:28:12,258
つまり、
それでもよければ。

632
00:28:12,291 --> 00:28:14,160
踏みたくない
どのつま先にも。

633
00:28:15,261 --> 00:28:17,596
もちろん、ベイビー、そうだね。
6時までには戻ってきてね？

634
00:28:17,629 --> 00:28:19,799
素晴らしい。私のものを取らせてください。

635
00:28:19,832 --> 00:28:21,067
入れさせていただきます。

636
00:28:26,572 --> 00:28:29,408
あなたの上司は見出しを受け取りました。
私はまだ背が低いです。

637
00:28:29,441 --> 00:28:32,278
-いくつか電話をかけてきました。
-もう少し作ってください。

638
00:28:32,311 --> 00:28:34,380
私は時計通りです。

639
00:28:35,347 --> 00:28:37,616
【緊張感のある音楽】

640
00:28:37,649 --> 00:28:39,418
[ブルー] それで…これ

641
00:28:39,451 --> 00:28:42,688
の中身は何ですか
ケイルマン氏の携帯電話はこんな感じ。

642
00:28:43,522 --> 00:28:44,957
-[コンピューターが鳴る]
-[アリー] 面白いですね。

643
00:28:44,991 --> 00:28:47,126
そうだろうと思った
より多くの回路と配線。

644
00:28:47,927 --> 00:28:50,797
ああ、これは中にあります
回路も配線も。

645
00:28:50,830 --> 00:28:52,564
- [気まずい音楽]
-[ささやき声] そうですね。

646
00:28:54,000 --> 00:28:57,103
とにかく、人を探していました
彼はチャットを始めた

647
00:28:57,136 --> 00:28:58,771
ハンリー氏の自殺後。

648
00:28:58,805 --> 00:28:59,939
この部分が大好きです。

649
00:28:59,972 --> 00:29:01,340
それが彼女が辿り着く場所だ
インターネットに

650
00:29:01,373 --> 00:29:03,309
そしてウサギを引っ張り出す
彼女のデジタル帽子の。

651
00:29:03,342 --> 00:29:04,977
はい、でもいいえ。

652
00:29:05,011 --> 00:29:07,179
-ウサギはいませんか？
-帽子はありません。

653
00:29:07,213 --> 00:29:08,647
[キーをタップ] ビールだけです。

654
00:29:08,680 --> 00:29:09,715
[コンピューターのピー音]

655
00:29:09,782 --> 00:29:11,150
これはケイルマンさんの電話です。

656
00:29:11,183 --> 00:29:12,785
毎年彼の誕生日には、

657
00:29:12,819 --> 00:29:14,887
彼は写真を受け取りました
同じアカウントから。

658
00:29:14,954 --> 00:29:16,488
-そして...
-[コンピューターが鳴る]

659
00:29:16,522 --> 00:29:18,190
..日付スタンプをチェックしてください。

660
00:29:20,126 --> 00:29:22,428
[デショーン] まあ、それが誰だったとしても
写真を送り始めたばかりです

661
00:29:22,461 --> 00:29:24,296
ハンリーが溺死した後
湖の中で。

662
00:29:24,330 --> 00:29:26,665
そして親戚に基づいて、
太陽の位置

663
00:29:26,698 --> 00:29:27,834
そして雪が溶けて、

664
00:29:27,867 --> 00:29:29,201
絞り込むことができました

665
00:29:29,235 --> 00:29:32,271
この辺のどこかへ。

666
00:29:32,304 --> 00:29:33,272
[コンピューターのピー音]

667
00:29:33,305 --> 00:29:34,340
18 の国立公園

668
00:29:34,373 --> 00:29:36,308
大陸を越えて
米国

669
00:29:36,342 --> 00:29:37,877
そしてカナダに3つ。

670
00:29:37,944 --> 00:29:40,679
したがって、基本的には
数千平方マイル

671
00:29:40,712 --> 00:29:42,214
北アメリカの荒野。

672
00:29:42,248 --> 00:29:43,850
それは何百万にも似ています。

673
00:29:43,883 --> 00:29:46,052
[舌打ち]どういたしまして。

674
00:29:46,118 --> 00:29:47,219
【サスペンスな音楽】

675
00:29:47,253 --> 00:29:49,755
[キーボードのカタカタ音]

676
00:29:57,396 --> 00:29:59,231
おっと、これを見てください。

677
00:29:59,265 --> 00:30:01,400
-ごめんなさい、何ですか？
-それをチェックしてください。

678
00:30:01,433 --> 00:30:04,270
これはファクトシートです
ドラッグサミットがリリースされたばかりです。

679
00:30:05,071 --> 00:30:06,873
これによると、
私たちは麻薬との戦いに勝利しています

680
00:30:06,906 --> 00:30:08,774
初めて
ほぼ50年ぶりに。

681
00:30:08,841 --> 00:30:10,843
本当に？どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

682
00:30:10,877 --> 00:30:12,912
10倍の増加
薬品研究所の火災で

683
00:30:12,945 --> 00:30:14,346
過去 6 か月にわたって。

684
00:30:14,380 --> 00:30:16,582
そしてそれは火災だけではありません。

685
00:30:16,648 --> 00:30:19,385
研究室のバストも、
世界中から。

686
00:30:19,418 --> 00:30:20,853
素晴らしい、良い人たちのようですね

687
00:30:20,887 --> 00:30:22,021
良くなってきています
彼らの仕事で。

688
00:30:22,054 --> 00:30:24,023
それとも悪者は
彼らの態度は悪化しています。

689
00:30:24,056 --> 00:30:25,191
はぁ。

690
00:30:26,225 --> 00:30:28,694
あるいは、そのどちらでもない。

691
00:30:28,727 --> 00:30:30,496
【ドラマチックな音楽】

692
00:30:33,165 --> 00:30:36,668
司法省から届きました。
マイヤーズの身柄引き渡しに青信号が灯った。

693
00:30:36,702 --> 00:30:38,104
だから私たちが足を振らない限り、

694
00:30:38,137 --> 00:30:39,939
マイヤーズは自家製の植物を手に入れる
結局のところ利点。

695
00:30:39,972 --> 00:30:41,073
【紙が丸くなる】

696
00:30:41,107 --> 00:30:43,375
もしかしたらそれを手伝うことができるかもしれない。

697
00:30:44,476 --> 00:30:47,546
私たちの行方不明のことを考えていた
海兵隊はすべて去った クリス・マッカンドレス

698
00:30:47,579 --> 00:30:49,148
偉大なる世界のどこかで
アメリカの大自然。

699
00:30:49,215 --> 00:30:50,316
[コンピューターのピー音]

700
00:30:50,382 --> 00:30:51,483
これらは国立公園です

701
00:30:51,550 --> 00:30:53,252
ブルーはハンリーを考える
に隠れている可能性があります。

702
00:30:53,285 --> 00:30:54,420
私たちはこれを乗り越えてきました、D.

703
00:30:54,453 --> 00:30:56,088
それは半分です
米国本土。

704
00:30:56,122 --> 00:30:58,424
真実。でもビールも好きです。

705
00:30:58,457 --> 00:31:01,360
そして、私は悪者を閉じ込めるのが好きです。
彼らは関係があると教えてください。

706
00:31:01,393 --> 00:31:02,628
そうかもしれません。

707
00:31:02,661 --> 00:31:04,396
ブートキャンプを経験してきました
子供と一緒に

708
00:31:04,430 --> 00:31:06,565
それは小さな町から来たものでした
ワイオミング州ムースと呼ばれる。

709
00:31:06,598 --> 00:31:09,135
毎月、彼のお父さんは、
彼にシックスパックを送るだろう

710
00:31:09,201 --> 00:31:10,436
ワイオミングの地元ビール。

711
00:31:10,469 --> 00:31:12,905
だからこそ私はこう思いました
できると認識しました

712
00:31:12,939 --> 00:31:14,306
クージーを突き出します。

713
00:31:14,340 --> 00:31:15,607
それで私は友人に電話しました、

714
00:31:15,641 --> 00:31:19,811
そして彼はそれが神話だと考えている
彼の地ビール、ムースIPA。

715
00:31:19,878 --> 00:31:22,414
-そして、それがミシックヘラジカなら...
-[コンピューターが鳴る]

716
00:31:22,448 --> 00:31:24,116
..それはコルターベイラガーです、

717
00:31:24,150 --> 00:31:25,985
それはサンダーラーピルスナーです。

718
00:31:26,018 --> 00:31:28,887
すべての地ビール醸造所
ワイオミング州北西部の外れ。

719
00:31:28,921 --> 00:31:31,757
ハンリーが生きているということは
オフグリッドでもまだ生きている、

720
00:31:31,790 --> 00:31:33,459
彼はおそらくここにいるでしょう。

721
00:31:33,492 --> 00:31:34,426
[コンピューターのピー音]

722
00:31:34,460 --> 00:31:36,162
グランドティトン国立公園。

723
00:31:36,195 --> 00:31:38,130
そして左側の山々は

724
00:31:38,164 --> 00:31:40,933
つまり彼は東岸にいる
ジェニー・レイクの。

725
00:31:41,867 --> 00:31:43,102
頑張ったよ、D.

726
00:31:43,135 --> 00:31:45,071
[鳥のさえずり]

727
00:31:48,207 --> 00:31:50,476
-[枝スナップ]
-[鳥の羽ばたき]

728
00:31:51,443 --> 00:31:53,212
【サスペンスな音楽】

729
00:31:57,916 --> 00:31:59,986
【NCISリーダー】NCIS。動かないで下さい！

730
00:32:00,019 --> 00:32:01,320
【緊急音楽】

731
00:32:01,353 --> 00:32:03,956
武器を捨てろ！膝の上で！

732
00:32:03,990 --> 00:32:05,992
指を組む
頭の後ろに！

733
00:32:06,025 --> 00:32:07,559
[緊急音楽は続く]

734
00:32:08,460 --> 00:32:09,695
-「NCISリーダー」のID。
-[ジッパーの音が鳴る]

735
00:32:09,728 --> 00:32:12,031
-[モニターのピー音]
-[マッキー] 彼ですか？

736
00:32:12,064 --> 00:32:13,966
ハンリーですか？

737
00:32:14,000 --> 00:32:16,168
-[モニターのピー音]
-[NCISリーダー] はい、奥様。

738
00:32:16,202 --> 00:32:20,306
テート・ハンリー、あなたを連れて行きます
保護拘置所に入れられる。

739
00:32:20,339 --> 00:32:22,508
みたいです
証人がいるよ。

740
00:32:22,541 --> 00:32:24,276
【ドラマチックな音楽】

741
00:32:34,153 --> 00:32:35,787
私のことを覚えていないんですね？

742
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
私を想像してみてください
フライトスーツを着て。

743
00:32:39,992 --> 00:32:41,727
【サスペンスな音楽】

744
00:32:41,793 --> 00:32:43,062
[マッキー] 最後に話したときは、

745
00:32:43,129 --> 00:32:45,464
あるって言ったよ
たくさんの人になるだろう

746
00:32:45,497 --> 00:32:47,066
たくさんの質問をします。

747
00:32:48,367 --> 00:32:49,835
さて、今は私だけです。

748
00:32:49,868 --> 00:32:51,670
弁護士と話したいです。

749
00:32:51,703 --> 00:32:52,871
あなたをグリッドに戻します、

750
00:32:52,938 --> 00:32:54,306
つまり
あなたには2つの選択肢があります。

751
00:32:54,340 --> 00:32:57,809
一つ、あなたが誰であろうと待ってください
あなたを捕まえるために逃げています。

752
00:32:57,843 --> 00:32:59,611
それは「if」ではなく、「when」です。

753
00:32:59,645 --> 00:33:04,816
あるいは 2 つ、
脅威を根絶するのを手伝ってください。

754
00:33:05,784 --> 00:33:08,720
リー・マイヤーズを潔白にしてください。
そして私はあなたを守ります。

755
00:33:09,721 --> 00:33:11,523
あなたは彼から私を守ることはできません。

756
00:33:11,557 --> 00:33:15,194
さて、今のところ、
私はあなたが持っているすべてです。

757
00:33:15,227 --> 00:33:17,663
【緊張感のある音楽】

758
00:33:20,166 --> 00:33:21,400
ダラス。

759
00:33:22,568 --> 00:33:24,136
カバレロ。

760
00:33:25,837 --> 00:33:27,373
あなたにとって何か意味がありますか？

761
00:33:28,340 --> 00:33:30,709
-いいえ、奥様。
-彼らはあなたを見つけた男たちです。

762
00:33:30,742 --> 00:33:32,878
彼らのおかげであなたは生きているのです。

763
00:33:32,911 --> 00:33:36,782
そして、あなたの唯一のチャンス
生き続けるのは私です。

764
00:33:37,916 --> 00:33:40,586
知っておくべきことを教えてください。

765
00:33:42,554 --> 00:33:44,623
カンダハルの話ですよね？

766
00:33:46,425 --> 00:33:48,227
一体何が起こったのか
カンダハルで？

767
00:33:48,260 --> 00:33:49,928
【サスペンスな音楽】

768
00:33:49,961 --> 00:33:51,197
[トリガー] それはすべてそこにあります。

769
00:33:51,230 --> 00:33:52,931
カルテルの皆さん
新進気鋭の人々へ

770
00:33:52,964 --> 00:33:54,366
しわが寄る
世界中で。

771
00:33:54,400 --> 00:33:56,268
通常通りの営業
麻薬取引ではね？

772
00:33:56,302 --> 00:33:57,436
[イーヴィ] いえ、そうではありません。

773
00:33:57,503 --> 00:33:58,770
実際、過去 10 年間にわたり、

774
00:33:58,804 --> 00:34:00,038
大手シンジケートが共存している

775
00:34:00,072 --> 00:34:01,573
比較的に
少しのこぼれ。

776
00:34:01,607 --> 00:34:03,075
【トリガー】
しかし今は全面戦争だ。

777
00:34:03,109 --> 00:34:05,244
みんな落ち込んでいるようだ
競争で一銭も。

778
00:34:05,277 --> 00:34:07,113
そして、大きな波に乗って
機密情報提供者で...

779
00:34:07,179 --> 00:34:10,516
そして匿名のヒント、それは
デルタの男がナンディで私たちにくれたもの。

780
00:34:10,549 --> 00:34:12,583
ナディのことを言ってるのね
コレクティブの競争？

781
00:34:12,618 --> 00:34:14,453
シドニーのクアイ・ツンと同じ。

782
00:34:14,485 --> 00:34:18,623
誰かがボードを片付けていて、
誰だかかなり分かりました。

783
00:34:21,092 --> 00:34:23,362
[電話のブザー音]

784
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
ああ、それを手に入れたいですか？

785
00:34:25,097 --> 00:34:27,299
-[電話のブザー音]
- 途中で持ってきます。

786
00:34:32,304 --> 00:34:34,106
マイヤーズはあなたにちょっかいをかけています

787
00:34:34,139 --> 00:34:35,974
10年の大部分にわたって。

788
00:34:37,109 --> 00:34:38,710
彼はすべてあなたのものです。

789
00:34:46,784 --> 00:34:48,387
[パネルが鳴る]

790
00:34:54,260 --> 00:34:55,226
[ドアが閉まる]

791
00:34:55,261 --> 00:34:57,496
優しい別れを告げに来てください、

792
00:34:57,529 --> 00:34:58,997
マッキー捜査官？

793
00:34:59,030 --> 00:35:00,699
本当にそうすべきではありません。

794
00:35:02,033 --> 00:35:04,002
これをあげたかったのです。

795
00:35:09,608 --> 00:35:12,811
米兵９人が虐殺された

796
00:35:12,844 --> 00:35:14,980
チェックポイントで
カンダハルのすぐ外。

797
00:35:15,013 --> 00:35:18,850
その時点で帳消しになった
反乱軍として、

798
00:35:18,884 --> 00:35:22,954
でも...そうではなかったですよね？

799
00:35:24,055 --> 00:35:25,324
それがザ・コレクティブだった。

800
00:35:25,357 --> 00:35:28,460
ゴースト、あなたのデルタの相棒、

801
00:35:28,494 --> 00:35:32,831
そしてあなたはなぎ倒した
9人の若いアメリカ人

802
00:35:32,864 --> 00:35:34,400
荷物を紛失するのではなく。

803
00:35:34,466 --> 00:35:36,335
私はあなたのバブルを破裂させるのは嫌いです、

804
00:35:36,368 --> 00:35:40,339
でもフレンドリーファイア
戦争犯罪ではない。

805
00:35:42,241 --> 00:35:46,044
地元住民2人を殺害
ヤギ飼いは。

806
00:35:47,846 --> 00:35:51,583
分かりますか、
九人の戦士たちとともに……

807
00:35:53,084 --> 00:35:55,921
..民間人2名が倒れた
その日も。

808
00:35:59,157 --> 00:36:00,559
どうしたの、リー？

809
00:36:01,393 --> 00:36:02,694
彼らは見すぎですか？

810
00:36:06,198 --> 00:36:07,966
私はあなたを信じません。

811
00:36:09,668 --> 00:36:11,102
質問は...

812
00:36:13,805 --> 00:36:15,941
・・・ハーグの判事が判断するだろうか？

813
00:36:18,143 --> 00:36:20,346
あなたはここにはいないと思います
ただほくそ笑むだけです。

814
00:36:20,379 --> 00:36:22,214
あなたが使ってきたのは
米軍

815
00:36:22,248 --> 00:36:25,317
薬を発送する
アフガニスタンから出た。

816
00:36:25,351 --> 00:36:26,452
事実。

817
00:36:26,518 --> 00:36:27,886
あなたは潰れてきました
競争

818
00:36:27,919 --> 00:36:29,588
欠乏を生み出す
市場で。

819
00:36:29,621 --> 00:36:31,189
事実。

820
00:36:31,223 --> 00:36:32,524
一度危機的状況になると、

821
00:36:32,558 --> 00:36:36,094
あなたは水門を開けるでしょう
そしてお金が入ってくるのを見てください。

822
00:36:37,263 --> 00:36:38,997
いい話ですね。

823
00:36:39,965 --> 00:36:41,467
どうやって終わるの？

824
00:36:41,533 --> 00:36:43,134
あなたは有罪判決を受ける
ハーグで。

825
00:36:43,201 --> 00:36:44,736
あなたは一生刑務所に行きます。

826
00:36:44,770 --> 00:36:46,905
現在、それはルーマニアです。

827
00:36:46,938 --> 00:36:49,641
冬が底を打つ場所
下の30にあります。

828
00:36:50,576 --> 00:36:51,543
それとも何？

829
00:36:51,577 --> 00:36:55,146
それともあなたが私にくれますか
あなたの後継者計画。

830
00:36:55,981 --> 00:36:57,783
あなたの後を引き継ぐのは誰ですか?

831
00:36:57,816 --> 00:36:59,285
そして、私に何ができるかがわかりました

832
00:36:59,351 --> 00:37:02,488
宿泊先探しについて
少し家に近づいて。

833
00:37:07,293 --> 00:37:09,127
もう一つ良くなるよ。

834
00:37:10,429 --> 00:37:12,364
購入者様にお譲りします。

835
00:37:12,398 --> 00:37:14,900
【ドラマチックな音楽】

836
00:37:16,368 --> 00:37:18,437
ふっくらしてるね
売られている牛。

837
00:37:18,470 --> 00:37:21,640
取引を成立させましょう。ふーむ？

838
00:37:21,673 --> 00:37:23,409
私は給料をもらっています。

839
00:37:24,276 --> 00:37:26,945
あなたは...まあ、シャットダウンする必要があります

840
00:37:26,978 --> 00:37:32,284
最大の麻薬サプライチェーン
世界的に知られています。

841
00:37:33,552 --> 00:37:35,987
さて、私の出身地は...

842
00:37:37,356 --> 00:37:39,224
...私たちはそれをwin-winと呼んでいます。

843
00:37:41,259 --> 00:37:42,694
出身地はどこですか...

844
00:37:43,862 --> 00:37:46,164
...近い将来に...

845
00:37:48,033 --> 00:37:49,735
・・・ルーマニアです。

846
00:37:52,804 --> 00:37:55,541
ああ、それとあなたは間違っています。

847
00:37:56,942 --> 00:37:58,610
私はほくそ笑むためにここに来ました。

848
00:37:58,644 --> 00:38:00,178
【ドラマチックな音楽】

849
00:38:00,211 --> 00:38:01,513
[パネルが鳴る]

850
00:38:07,486 --> 00:38:08,620
[JD] そう言いましたね？

851
00:38:08,654 --> 00:38:09,988
くそ。

852
00:38:10,021 --> 00:38:11,790
いいお金払いますよ
それを聞き返すために。

853
00:38:11,823 --> 00:38:13,825
まあ祝わないでおこう
まだ、大丈夫？

854
00:38:13,859 --> 00:38:15,827
まだあります
ティアワンオペレーター

855
00:38:15,861 --> 00:38:16,995
マイヤーズの命令に従います。

856
00:38:17,028 --> 00:38:20,332
【ボイスメール】メッセージを受信しました
午後6時5分。

857
00:38:20,366 --> 00:38:23,134
[トレイ] やあ、ママ。
引き留められたようですね。

858
00:38:23,168 --> 00:38:25,236
お父さんと一緒に夕食を食べるつもりです
そしてキャラハン監督。

859
00:38:25,303 --> 00:38:28,273
今ちょうど車に飛び乗ってます。
終わったら電話してください。

860
00:38:29,207 --> 00:38:30,376
大丈夫ですか？

861
00:38:31,343 --> 00:38:33,679
うん。うん。素晴らしい。

862
00:38:33,712 --> 00:38:37,749
えー、家に帰ります。
ああ、タクシーを拾います。

863
00:38:38,650 --> 00:38:39,585
心配ない。

864
00:38:39,651 --> 00:38:41,219
本部に戻ります
男たちを捕まえて、

865
00:38:41,286 --> 00:38:42,521
そしてあなたの場所まで振り回してください。

866
00:38:42,554 --> 00:38:43,722
あのね？それがトレイでした。

867
00:38:43,789 --> 00:38:45,156
彼は、ええと、素晴らしい一日を過ごしました。

868
00:38:45,190 --> 00:38:46,992
彼はただそれを望んでいる
今夜は私と彼になるために、

869
00:38:47,025 --> 00:38:49,695
それで、ええと、いいですか
パーティーは雨でチェックしますか？

870
00:38:49,728 --> 00:38:51,229
うん。いいえ、もちろんです。

871
00:38:51,262 --> 00:38:54,199
-素晴らしい。明日また会いましょう。
-うーん。

872
00:38:54,232 --> 00:38:55,901
【荘厳な音楽】

873
00:38:59,270 --> 00:39:00,406
[ドアが閉まる]

874
00:39:00,472 --> 00:39:02,140
[荘厳な音楽が続く]

875
00:39:23,061 --> 00:39:24,963
[荘厳な音楽が続く]

876
00:39:35,240 --> 00:39:36,842
[ドアベルが鳴る]

877
00:39:42,814 --> 00:39:44,249
[パネルのビープ音]

878
00:39:46,217 --> 00:39:51,156
ねえ、私はここにはいないよ。
ただ通り過ぎただけだった。

879
00:39:51,222 --> 00:39:52,891
これらを入れてみようと思いました。

880
00:40:02,501 --> 00:40:03,969
それで、私たちはリノの半ばです、いいですか？

881
00:40:04,002 --> 00:40:08,106
これから新しい屋根を葺く予定なので、
みんなに屋根葺き用のブーツをあげたんですが、

882
00:40:08,139 --> 00:40:09,274
-知っていますか？
-なんてこった。

883
00:40:09,307 --> 00:40:10,776
それが私たちを連れてくると思った
より近くに。

884
00:40:10,809 --> 00:40:11,910
（笑）

885
00:40:11,943 --> 00:40:14,580
翌年、
ベックはクリスマスを中止した。

886
00:40:14,613 --> 00:40:17,783
おお。本当に最低だよね？

887
00:40:17,816 --> 00:40:19,451
はい、わかっています。
クリスマスを殺してしまった。

888
00:40:19,485 --> 00:40:21,286
（マッキー笑い）

889
00:40:21,319 --> 00:40:22,988
[JDため息]

890
00:40:23,822 --> 00:40:26,357
ほら、
トレイがここにいるかどうかに関係なく、

891
00:40:26,424 --> 00:40:28,627
そして本当のことを言いましょう、彼はそうではありません。

892
00:40:28,660 --> 00:40:31,229
真剣に？わかった。

893
00:40:32,097 --> 00:40:33,699
あなたは良い子に育てました、マッカ。

894
00:40:35,200 --> 00:40:36,134
深刻な。

895
00:40:36,167 --> 00:40:38,970
つまり、彼は優しくて、賢くて、

896
00:40:39,004 --> 00:40:41,907
彼は優しいです、
彼は爪のようにタフだ。

897
00:40:43,374 --> 00:40:44,743
ミニ君みたいに。

898
00:40:48,013 --> 00:40:50,281
そして、ねえ、そうではありません
世界で最悪のこと

899
00:40:50,315 --> 00:40:52,250
彼の人生には父親がいるということ。

900
00:40:53,184 --> 00:40:54,152
[ため息]

901
00:40:54,185 --> 00:40:57,856
全く分からなかった
彼らはそれほど近かったのです。

902
00:40:59,090 --> 00:41:00,492
彼はそれを私に黙らせていました。

903
00:41:00,526 --> 00:41:02,894
はい、それはわかっています。

904
00:41:05,230 --> 00:41:06,798
あのね？

905
00:41:06,832 --> 00:41:08,867
ライアンは17歳の少年ではない

906
00:41:08,934 --> 00:41:10,936
誰が出て行ったのか
彼の妊娠中の女の子について。

907
00:41:12,137 --> 00:41:15,941
そしてあなたはまだ17歳ではありません
もう女の子でも。

908
00:41:20,879 --> 00:41:23,214
-本当に最低ですね。
-[JD くすくす笑う]

909
00:41:23,281 --> 00:41:24,750
それは知っていますよね？

910
00:41:24,816 --> 00:41:26,417
それは承ります。

911
00:41:27,252 --> 00:41:28,687
[ボトルがカチャカチャ鳴る]

912
00:41:30,388 --> 00:41:31,890
[電話のチャイム]

913
00:41:37,929 --> 00:41:40,465
【ドラマチックな音楽】

914
00:41:40,498 --> 00:41:42,033
大丈夫ですか？

915
00:41:42,968 --> 00:41:44,803
【ダークミュージック】

916
00:41:44,836 --> 00:41:46,137
JD？

917
00:41:47,338 --> 00:41:48,607
待って、何が起こっているのですか？

918
00:41:48,674 --> 00:41:49,808
[テレビのリモコンのクリック音]

919
00:41:49,841 --> 00:41:51,309
...車両が表示される場所

920
00:41:51,342 --> 00:41:53,545
叩きつけられた
安全バリケード、

921
00:41:53,579 --> 00:41:55,581
下の川に飛び込みます。

922
00:41:55,647 --> 00:41:58,884
ダイバーたちはまだ挑戦しています
残骸にアクセスするには、

923
00:41:58,917 --> 00:42:01,720
しかしこの時点では、
知られている唯一の生存者

924
00:42:01,753 --> 00:42:05,423
米国の麻薬王を訪問中、
ジョン・キャラハン。

925
00:42:05,456 --> 00:42:07,826
【ダークミュージック】